Главная » Образовательные программы » Подмодуль 1Б. Компетенции переводчиков для обслуживания органов юстиции (дополнительное образование и повышение квалификации).

Подмодуль 1Б. Компетенции переводчиков для обслуживания органов юстиции (дополнительное образование и повышение квалификации).

Типовой курс судебного перевода иного языка

Модуль 1                      Модуль 2

Учебный план (шаблон)

Наименование дисциплины Общая трудоемкость, час. По учебному плану с использованием образовательных технологий электронного обучения, час.
Стажировка -самостоятельная работа с учебными изданиями
Основы грамматики _____языка 24 24
Особенности устного судебного перевода _____ языка 24 24
Особенности письменного судебного перевода _____ языка 24 24
ИТОГО СТАЖИРОВКА 72 72
ИТОГОВАЯ АТТЕСТАЦИЯ В ФОРМЕ ТЕСТИРОВАНИЯ 4 4
ИТОГО 90 90

Подмодуль 1Б осваивается в сочетании с подмодулем 1А по схеме 1А + 1Б.

Суммарная трудоемкость освоения курса судебного перевода языка 262 часа.

К освоению курса допускаются, в основном, носители соответствующих языков, удовлетворяющие требованиям, предъявляемым к претендентам на получение дополнительного образования и повышение квалификации. Приобретаемая квалификация относится, как правило, к иным (не иностранным) языкам, востребованным в уголовном предварительном и судебном производствах, а также в административном производстве. Примеры таких языков – языки России и стран СНГ – узбекский, таджикский, кыргызский, цыганский, чеченский, аварский и т.п.

Учебно-методическое обеспечение программы

Учебный материал подмодуля 1Б. Компетенции переводчиков для обслуживания органов юстиции (дополнительное образование и повышение квалификации). Курсы и словари ряда наиболее востребованных языков находятся в свободном доступе слушателей в сети Интернет или архивированы на сайте АНО ДПО «Институт образовательных программ».  Данные для самоподготовки по курсам судебного перевода других языков высылаются слушателям по конкретным запросам.

Наименования языка Учебная литература
Цыганский http://websprav.ru/cygane/Цыганская филология и культура ПОДМОДУЛЬ 1Б. Архив 1
Узбекский http://www.twirpx.com/file/1800021/Учебник узбекского языка http://babylonians.narod.ru/otherturk/uzbek2.htmlрусско-узбекский словарь
Таджикский http://ironau.ru/tj.htmlграмматика и словари таджикского языка
Украинский http://pandia.ru/text/77/461/33876.phpГрамматика украинского языка https://gufo.me/dict/ruukРусско-украинский словарь
Аварский http://library.ruslan.cc/authors/жирков-лев-иванович/грамматика и словарь аварского языка
Кыргызский http://www.torrentino.me/torrent/1095680Грамматика киргизского языка https://totugo.ru/translate/russian/kirghiz/Русско-киргизский словарь
Молдавский (румынский) https://yandex.ru/?clid=2236986&win=215Грамматика молдавского (румынского) языка https://yandex.ru/?clid=2236986&win=215Русско- молдавский словарь
Чеченский http://www.razlib.ru/uchebniki/samouchitel_chechenskogo_jazyka/index.phpСамоучитель чеченского языка. http://mott.vvvay.net/chech/dict.htm?i=1Русско-чеченский словарь
Армянский http://aybuben.com/selfteacher-2Учебник армянского языка http://acher.ru/russko-armyanskii-slovarРусско-армянский словарь
Грузинский http://wpoet.ru/лингвистика/грамматика-грузинского-языка.htmlграмматика грузинского языка http://babylonians.narod.ru/georgian/dict.htmlрусско-грузинский словарь

По результатам освоения учебного комплекса в составе подмодулей 1А и 1Б слушателям, успешно прошедшим итоговую аттестацию, выдается удостоверение о повышении квалификации или диплом о профессиональной переподготовке.