Повышение квалификации переводчиков для нужд нотариата и юстиции 

Обучение переводчиков в специфической области судебного и нотариального перевода предшествует их сертификации. Главная особенность этой компетенции – владение переводчиком некоторыми юридическими знаниями и специальной терминологией. В рамках дополнительного образования переводчиков для нотариата и юстиции, слушатели осваивают особый дистанционный курс обучения.

Курс нотариального и судебного перевода проводится лицензированной организацией – АНО ДПО «Институт образовательных программ» – в соответствии с Федеральным законом от 29.12.2012 N 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации».

Объём краткого курса нотариального или судебного перевода — не менее 16 часов.

В случае успешного освоения учебной программы нотариального или судебного перевода и прохождения итоговой аттестации, слушателю выдается удостоверение о повышении квалификации стандартного вида.

Удостоверение о повышении квалификации нотариального/судебного переводчика выдается бессрочно. Оно удостоверяет компетенцию лица в области судебного и/или нотариального перевода.

Базовое образование переводчика – не ниже среднего.

Официальные документы об образовании являются бесспорным доказательством компетенции переводчика не только для нотариата, но и  в предварительном следствии.

В уголовном процессе востребованы, в основном, языки, которые не включаются в образовательные программы  учебных заведений РФ. Система образования не готовит переводчиков языков стран СНГ и России в паре с русским языком. Привлечение в предварительное следствие в качестве переводчиков представителей соответствующих этносов на основании, например, свидетельств о рождении, не гарантирует знание ими этнических языков или русского языка.
Не подтверждают квалификацию различные удостоверения переводчиков, нестандартные сертификаты и справки, выданные коммерческими организациями.

Привлекаемые к участию в уголовном процессе переводчики – физические лица –  должны иметь документы о квалификации, выданные лицензированными или авторизованными организациями. При этом не имеет значения, выступает ли переводчик от собственного лица (например, как ИП), или является сотрудником юридического лица.

Профессиональные компетенции могут быть подтверждены, в соответствии с  Федеральным законом «Об образовании в РФ» №273-ФЗ, удостоверениями о повышении квалификации или дипломами о профессиональной переподготовке. Эти документы выдаются организациями, имеющими лицензию Рособрнадзора на образовательную деятельность (дополнительное профессиональное образование).

Право юридических лиц сертифицировать компетенцию, например, судебных переводчиков, подтверждается свидетельством Росстандарта.

Предъявление таких документов позволит предотвратить случаи мошенничества при переводе в предварительном следствии и обосновать оплату услуг переводчиков.